Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: na prawo
Jednakże takie oświadczenie nie ma wpływu
na prawo
zgłaszającego do zawarcia w zgłoszeniu międzynarodowym dwóch lub większej liczby wzorów przemysłowych, zgodnie z postanowieniami art. 5 ust. 4,...
However, no such declaration shall affect the
right
of an applicant to include two or more industrial designs in an international application in accordance with Article 5(4), even if the application...
Jednakże takie oświadczenie nie ma wpływu
na prawo
zgłaszającego do zawarcia w zgłoszeniu międzynarodowym dwóch lub większej liczby wzorów przemysłowych, zgodnie z postanowieniami art. 5 ust. 4, nawet jeżeli zgłoszenie wskazuje Umawiającą się Stronę, która złożyła takie oświadczenie.
However, no such declaration shall affect the
right
of an applicant to include two or more industrial designs in an international application in accordance with Article 5(4), even if the application designates the Contracting Party that has made the declaration.
Ustęp 1 nie wpływa
na prawo
Republiki Chile do wycofania się z udziału z w prowadzonej przez UE operacji zarządzania kryzysowego, jeśli nie zgadza się ona z decyzją, o której mowa w przedmiotowym...
Paragraph 1 does not affect the
right
of the Republic of Chile to withdraw from participation in an EU crisis management operation if it does not agree with a Decision referred to in that paragraph.
Ustęp 1 nie wpływa
na prawo
Republiki Chile do wycofania się z udziału z w prowadzonej przez UE operacji zarządzania kryzysowego, jeśli nie zgadza się ona z decyzją, o której mowa w przedmiotowym ustępie.
Paragraph 1 does not affect the
right
of the Republic of Chile to withdraw from participation in an EU crisis management operation if it does not agree with a Decision referred to in that paragraph.
Żaden przepis niniejszego aktu nie powinien wpłynąć
na prawo
Komisji do wszczęcia postępowań w sprawie uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego zgodnie z art. 258 TFUE, ani do działań...
Nothing in this act should prejudice the
power
of the Commission to launch infringement proceedings in accordance with Article 258 of the TFEU, as well as the actions provided for in Article 265 and...
Żaden przepis niniejszego aktu nie powinien wpłynąć
na prawo
Komisji do wszczęcia postępowań w sprawie uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego zgodnie z art. 258 TFUE, ani do działań przewidzianych w art. 265 i 271 lit. d) TFUE.
Nothing in this act should prejudice the
power
of the Commission to launch infringement proceedings in accordance with Article 258 of the TFEU, as well as the actions provided for in Article 265 and Article 271(d) of the TFEU.
procedury, o których mowa w lit. e), f) i h) nie wpływają
na prawo
Komisji do przedłożenia w dowolnym momencie wniosku ustawodawczego dotyczącego zmiany niniejszego rozporządzenia w celu...
the procedures referred to in points (e), (f) and (h) shall not affect the
right
of the Commission to submit at any time a legislative proposal for amending this Regulation in order to transfer the...
procedury, o których mowa w lit. e), f) i h) nie wpływają
na prawo
Komisji do przedłożenia w dowolnym momencie wniosku ustawodawczego dotyczącego zmiany niniejszego rozporządzenia w celu przeniesienia odniesienia do danego państwa trzeciego z załącznika II do załącznika I;
the procedures referred to in points (e), (f) and (h) shall not affect the
right
of the Commission to submit at any time a legislative proposal for amending this Regulation in order to transfer the reference to the third country concerned from Annex II to Annex I;
...wyrok Sądu z dnia 29 stycznia 2008 r. W swoim wyroku Trybunał Sprawiedliwości stwierdził, że
na prawa
Foshan Shunde do obrony niekorzystny wpływ miało naruszenie art. 20 ust. 5 rozporządzenia p
...General Court of 29 January 2008. By its judgment the Court of Justice found that Foshan Shunde’s
rights
of defence were adversely affected by the infringement of Article 20(5) of the basic...
W dniu 1 października 2009 r. Trybunał Sprawiedliwości w wyroku w sprawie C-141/08 P („wyrok Trybunału Sprawiedliwości”) uchylił wcześniejszy wyrok Sądu z dnia 29 stycznia 2008 r. W swoim wyroku Trybunał Sprawiedliwości stwierdził, że
na prawa
Foshan Shunde do obrony niekorzystny wpływ miało naruszenie art. 20 ust. 5 rozporządzenia podstawowego.
On 1 October 2009, the Court of Justice in its judgment in case C-141/08 P (‘the Court of Justice judgment’) set aside the previous judgment of the General Court of 29 January 2008. By its judgment the Court of Justice found that Foshan Shunde’s
rights
of defence were adversely affected by the infringement of Article 20(5) of the basic Regulation.
Nie wpływa on
na prawo
Irlandii ani żadnego innego Państwa Członkowskiego do określenia charakteru i zakresu swoich wydatków na obronę i bezpieczeństwo oraz do określenia charakteru swoich zdolności...
It does not affect the
right
of Ireland or any other Member State to determine the nature and volume of its defence and security expenditure and the nature of its defence capabilities.
Nie wpływa on
na prawo
Irlandii ani żadnego innego Państwa Członkowskiego do określenia charakteru i zakresu swoich wydatków na obronę i bezpieczeństwo oraz do określenia charakteru swoich zdolności obronnych.
It does not affect the
right
of Ireland or any other Member State to determine the nature and volume of its defence and security expenditure and the nature of its defence capabilities.
Niniejsza dyrektywa nie powinna mieć wpływu
na prawa
zidentyfikowanych i odnalezionych podmiotów uprawnionych.
This Directive should not affect
the rights
of identified and located rightholders.
Niniejsza dyrektywa nie powinna mieć wpływu
na prawa
zidentyfikowanych i odnalezionych podmiotów uprawnionych.
This Directive should not affect
the rights
of identified and located rightholders.
Niniejsza dyrektywa nie ma wpływu
na prawo
pracy, tzn. na jakiekolwiek przepisy prawne lub postanowienia umowne dotyczące warunków zatrudnienia, warunków pracy, w tym bezpieczeństwa i zdrowia w pracy...
This Directive does not affect labour
law
, that is any legal or contractual provision concerning employment conditions, working conditions, including health and safety at work and the relationship...
Niniejsza dyrektywa nie ma wpływu
na prawo
pracy, tzn. na jakiekolwiek przepisy prawne lub postanowienia umowne dotyczące warunków zatrudnienia, warunków pracy, w tym bezpieczeństwa i zdrowia w pracy oraz stosunków między pracodawcami a pracownikami, które państwa członkowskie stosują zgodnie z prawem krajowym dostosowanym do prawa wspólnotowego.
This Directive does not affect labour
law
, that is any legal or contractual provision concerning employment conditions, working conditions, including health and safety at work and the relationship between employers and workers, which Member States apply in accordance with national law which is in conformity with Community law.
Niniejsza dyrektywa nie ma wpływu
na prawo
pracy, czyli na jakiekolwiek przepisy prawne lub postanowienia umowne dotyczące warunków zatrudnienia, warunków pracy, w tym bezpieczeństwa i higieny pracy...
This Directive does not affect labour
law
, that is any legal or contractual provision concerning employment conditions, working conditions, including health and safety at work and the relationship...
Niniejsza dyrektywa nie ma wpływu
na prawo
pracy, czyli na jakiekolwiek przepisy prawne lub postanowienia umowne dotyczące warunków zatrudnienia, warunków pracy, w tym bezpieczeństwa i higieny pracy oraz stosunków między pracodawcą a pracownikiem, które państwa członkowskie stosują zgodnie z prawem krajowym, które nie narusza prawa wspólnotowego.
This Directive does not affect labour
law
, that is any legal or contractual provision concerning employment conditions, working conditions, including health and safety at work and the relationship between employers and workers, which Member States apply in accordance with national law which respects Community law.
...dla pojazdów powinna być wystarczająco wydajna, aby ścieki pokładowe, furty odpływowe itp.
na prawej
burcie i na lewej burcie mogły odprowadzić wodę pochodzącą z urządzeń zraszających i pożar
...from ro-ro decks and car decks shall be of sufficient capacity that the scuppers, wash ports etc.
on
the starboard and the port side shall be able to cope with a quantity of water originating from...
.1.6.3 Instalacja osuszająca pokłady ro-ro oraz pokłady przeznaczone dla pojazdów powinna być wystarczająco wydajna, aby ścieki pokładowe, furty odpływowe itp.
na prawej
burcie i na lewej burcie mogły odprowadzić wodę pochodzącą z urządzeń zraszających i pożarowych, z uwzględnieniem przechyłu i przegłębienia statku.
.1.6.3 The drainage from ro-ro decks and car decks shall be of sufficient capacity that the scuppers, wash ports etc.
on
the starboard and the port side shall be able to cope with a quantity of water originating from drencher and fire pumps, taking into account the ship’s conditions of heel and trim.
...pokłady przeznaczone dla pojazdów jest wystarczająco wydajna, aby szpigaty, furty odpływowe itp.,
na prawej
burcie i na lewej burcie mogły odprowadzić wodę pochodzącą z urządzeń zraszających i...
...from ro-ro decks and car decks shall be of sufficient capacity that the scuppers, wash ports etc.
on
the starboard and the port side shall be able to cope with a quantity of water originating from...
.1.6.3 Instalacja osuszająca pokłady ro-ro oraz pokłady przeznaczone dla pojazdów jest wystarczająco wydajna, aby szpigaty, furty odpływowe itp.,
na prawej
burcie i na lewej burcie mogły odprowadzić wodę pochodzącą z urządzeń zraszających i pożarowych, z uwzględnieniem przechyłu i przegłębienia statku.
.1.6.3 The drainage from ro-ro decks and car decks shall be of sufficient capacity that the scuppers, wash ports etc.
on
the starboard and the port side shall be able to cope with a quantity of water originating from drencher and fire pumps, taking into account the ship's conditions of heel and trim.
...pomiarowe znajdują się w przednim polu widzenia i w obrębie łuku wynoszącego maksymalnie 180° (90°
na prawą
burtę i 90° na lewą burtę), z uwzględnieniem podłogi i sufitu; są one czytelne i...
(aa) the control units and monitoring instruments are in the forward field of vision and within an arc of not more than 180° (90° to starboard and 90° to port), including the floor and ceiling. They...
aa) urządzenia sterujące i przyrządy pomiarowe znajdują się w przednim polu widzenia i w obrębie łuku wynoszącego maksymalnie 180° (90°
na prawą
burtę i 90° na lewą burtę), z uwzględnieniem podłogi i sufitu; są one czytelne i wyraźnie widoczne z miejsca, które zwykle zajmuje sternik;
(aa) the control units and monitoring instruments are in the forward field of vision and within an arc of not more than 180° (90° to starboard and 90° to port), including the floor and ceiling. They shall be clearly legible and visible from the normal position of the helmsman;
Kąt ten (np. 20°
na prawą
burtę) należy utrzymywać do czasu osiągnięcia prędkości zwrotu r1 podanej w pkt 2.2 dla danych wymiarów statku lub zestawu.
The rudder angle δ (e.g. 20° to starboard) shall be maintained until the value r1 of the turning speed referred to in point 2.2 for the corresponding dimensions of the vessel or convoy is reached.
Kąt ten (np. 20°
na prawą
burtę) należy utrzymywać do czasu osiągnięcia prędkości zwrotu r1 podanej w pkt 2.2 dla danych wymiarów statku lub zestawu.
The rudder angle δ (e.g. 20° to starboard) shall be maintained until the value r1 of the turning speed referred to in point 2.2 for the corresponding dimensions of the vessel or convoy is reached.
Prędkość kątowa steru dla zakresu wychyleń od 35° na lewą burtę do 35°
na prawą
burtę [1] Niepotrzebne skreślić.
Angular velocity of the rudder over the range 35° Port to 35° Starboard [1] Delete as appropriate.
Prędkość kątowa steru dla zakresu wychyleń od 35° na lewą burtę do 35°
na prawą
burtę [1] Niepotrzebne skreślić.
Angular velocity of the rudder over the range 35° Port to 35° Starboard [1] Delete as appropriate.
jeden manewr
na prawą
burtę z kątem wychylenia steru δ = 45°,
one
to
starboard with a rudder angle δ = 45°
jeden manewr
na prawą
burtę z kątem wychylenia steru δ = 45°,
one
to
starboard with a rudder angle δ = 45°
jeden manewr
na prawą
burtę z kątem wychylenia steru δ = 20°,
one
to
starboard with a rudder angle δ = 20°
jeden manewr
na prawą
burtę z kątem wychylenia steru δ = 20°,
one
to
starboard with a rudder angle δ = 20°
...tego wymogu powinno również zostać sprawdzone dla wychyleń steru od 35° na lewą burtę do 35°
na prawą
burtę, gdy statek płynie z pełną prędkością.
This requirement shall also be checked, with the vessel at full speed, for moving the rudder over a range from 35° port to 35° starboard.
Spełnienie tego wymogu powinno również zostać sprawdzone dla wychyleń steru od 35° na lewą burtę do 35°
na prawą
burtę, gdy statek płynie z pełną prędkością.
This requirement shall also be checked, with the vessel at full speed, for moving the rudder over a range from 35° port to 35° starboard.
...by władze greckie mogły wyegzekwować jakiekolwiek zobowiązania, gdyż podatnicy powołają się
na prawa
przysługujące im na mocy przepisów.
...seems impossible for Greek authorities to enforce any commitments against taxpayers invoking the
rights recognised
by law
.
Z wyjątkiem przypadków, w których niezbędne jest prawodawstwo wtórne, wydaje się niemożliwe, by władze greckie mogły wyegzekwować jakiekolwiek zobowiązania, gdyż podatnicy powołają się
na prawa
przysługujące im na mocy przepisów.
Except in those circumstances where secondary legislation is necessary, it seems impossible for Greek authorities to enforce any commitments against taxpayers invoking the
rights recognised
by law
.
Ponieważ jednak ZT jako osoba prawna podlegająca prawu publicznemu nie może powoływać się
na prawa
przysługujące osobom prywatnym na mocy niemieckiej ustawy zasadniczej, takie ograniczenie...
However, because the ZT, as a legal person under public law, cannot invoke the
rights
accorded to private persons under the German Basic Law, this limitation of liability does not apply to the ZT.
Ponieważ jednak ZT jako osoba prawna podlegająca prawu publicznemu nie może powoływać się
na prawa
przysługujące osobom prywatnym na mocy niemieckiej ustawy zasadniczej, takie ograniczenie odpowiedzialności nie ma zastosowania do ZT.
However, because the ZT, as a legal person under public law, cannot invoke the
rights
accorded to private persons under the German Basic Law, this limitation of liability does not apply to the ZT.
...przypadku czynności dokonane w związku z postępowaniem mediacyjnym nie wpływają w żaden sposób
na prawa
przysługujące stronom przed Trybunałem.
...not result within four months of the appointment of the conciliator, the parties shall be
at liberty
to refer their dispute to the Administrative Tribunal of the International Labour Organis
Jeżeli postępowanie pojednawcze nie przyniesie rezultatu lub porozumienie nie zostanie osiągnięte w terminie czterech miesięcy od wyznaczenia mediatora, strony mogą skierować sprawę do Trybunału Administracyjnego Międzynarodowej Organizacji Pracy; w takim przypadku czynności dokonane w związku z postępowaniem mediacyjnym nie wpływają w żaden sposób
na prawa
przysługujące stronom przed Trybunałem.
Should the conciliation fail or should a settlement not result within four months of the appointment of the conciliator, the parties shall be
at liberty
to refer their dispute to the Administrative Tribunal of the International Labour Organisation, in which case nothing that has transpired in connection with the proceedings before the conciliator shall in any way affect the legal rights
of any of the parties to the Tribunal. 
